- ערפל ולילה -
lea תורגם מאנגלית וסונכרן ע"י .בהתאם לבקשה מיוחדת
!15-12 אנחנו במקום, עבור
!הדרך פנויה- .הבנתי-
.תשמור על עצמך- .חברים, יהא אלהים עמכם-
!אנחנו פה רק בשביל לפקח, בסדר- .בסדר-
!עצור
.עבודה טובה של כולם, תודה רבה .עכשיו לכו למכוניות
.יש שלוש גופות בסלון .שני גברים ואשה אחת
.טפלו בהם- .כן המפקד-
?סדת, מה קרה שם מאחור- .אני לא יודע-
.שני אנשים רצו, לכן ירינו- .נידמה לי שאחד מהם נורה-
?אתה בסדר- .תודה לאל, אני בסדר-
.ובכן, הכל בא על מקומו בשלום- .בסדר, תודה-
.סדת, בוקר טוב- .בוקר טוב-
?מתי הגעת- ?לפני זמן מה. למה קמת-
?להכין לך קפה- .אני רק אסיים לעשן ואלך למיטה-
?סדת? סדת, אתה ישן
?מינה? מינה? את ישנה
?תמיד חושב עליה, אה
?מה- .מינה-
,באמת יילדירים ?מי ספר לך על מינה
...אף אחד
התפלאתי למה אינך ,מנסה למצוא מי רצח אותי
.והנה אתה... מאוהב
.הרוצחים נמצאו- !באמת, סדת-
האשה הזו, גרמה לך .להרגיש טוב
.כבשה את ליבך לחלוטין
אבל אהבה, בגילך .היא מאד מסוכנת
?מה הקשר לגיל- ...המון-
הרומן הזה התחיל ?לאחר מותי, נכון
.אבא... ארוחת הבוקר מוכנה
!בוקר טוב אבא
...בוקר טוב. בואי, בואי
...בואי. אלהים ...בנותיי היפות
.תנו לאמא לחכות .בואו נישן עוד קצת
המחבל נלכד בפאתי העיר, כשירה .לעבר השוטרים אשר ניסו ללכוד אותו
...לאחר קרב יריות של 15 דקות
.קריקצ'ה! לא שתית את החלב שלך
.אני לא רוצה לשתות חלב- .לא חמודה, אתה חייבת-
.תסתכלי איך איינה שותה
.קדימה, בוא נעשה תחרות
.אני לא אוהבת חלב- .שששש. חכי רגע-
.שלושה מחבלים, אשה ביניהם, נלכדו
,נתגלה כי מחבלים אלו ,קודם לכן
פצעו חמישה שוטרים במהלך .פשיטה על תחנת משטרה
?איך היה אתמול בלילה- .בסדר-
?איך היה הטירון- ?מוסטפה-
כמו אחד שמוצאים באמצעות .מודעה בעיתון
.אני עייף מהעבודה הזו
ביחידה הפוליטית מתנהל מבצע .ואני שם כדי לפקח
אתה חוקר את הקשר .בין המחבלים וארצות זרות
קצת סבלנות סדת. -מה עוד אני- .יכול לעשות. תראה איך השתנתי
.יילדירים אשם שאתה כזה
.חלמתי עליו שוב אתמול בלילה ?למה הוא אשם
.סדת! כאן זה לא בית תה בכפר
כלומר, אין צורך בחוות דעתו- .של אף אחד. -לא, יש צורך
שיביעו את דעתם, אבל לא באמצעות .החתמה על עצומה, כפי שאתה עשית
.זה היה כדי לחזק את השרות החשאי
?אבל מה עשית .אתה כלאת את כולם
!זה לא נכון סדת
.יילדירים פרש כי הוא רצה
אני התחננתי בפניו לא לפרוש .אבל הוא לא רצה לשמוע
?אז מה קרה
הוא נורה על ידי מחבלים .כי האבטחה עליו היתה כושלת
אז למה השרות החשאי ?לא פתח בחקירה
אני באופן אישית הורתי .על חקירה בנושא
?אז מה קרה
הם טענו שהיחידה .הפוליטית תעסוק בזה
?מי? חיילים- ?למה אתה אומר חיילים כל הזמן-
כי הם היו אחראים .עלינו בזמן ההוא
חיילים אשר לא מבינים .מאומה בענין מודיעין
!סדת! אל תשכח .חיילים הקימו את השרות החשאי
.בוקר טוב
הם חוקרים שוב את כל האנשים .אשר חתמו על העצומה
?ואז- .הם רוצים ממני דו"ח-
.נדרש ע"י מר איסמד ?אתה יודע משהו על זה
.לא. רק עכשיו שמעתי על זה
חשבתי שהתיק הזה סגור. -ייתכן- ?שהבוס החדש רוצה לדעת על זה
אני חושב שהם .יימחקו את כולנו
עלי נסים, אחיו של אחד ,המחבלים, ליזר נסים
,טען היום במסיבת עיתונאים .שאחותו פשוט הוצאה להורג
הוא טען שלא היה לה שום .קשר עם מחבלים אלה
רק 2 אנשים בתוך הבית .היו חמושים, אבל 3 נהרגו
ואם תחקרו בענין תגלו שאחותי .לא השתמשה באף אחד מרובים אלה
.היא פשוט הוצאה להורג
?ראית את גב' סבים לאחרונה- .היא באה היום לשתות תה-
?למה, קרה משהו- .לא, אני סתם סקרן-
.יש לה בעיות עם בתה מינה
היא לא שמעה .ממנה כבר יומיים
!סדת
,אני לא רוצה לפגוע בך .אבל אנחנו צריכים להיפרד
.אנחנו זקוקים לזמן .בואי נחשוב על זה
!לא סדת
?מצאת את בחיר ליבך, נכון
.לא, זה לא זה .זה פשוט נגמר
תגידי לי, לא תוכלי ?להסתדר עם שנינו
איך הסתדרת איתי ועם ?אשתך בשנה האחרונה
?מה קרה לך סדת ?אתה בסדר
.כלום. פשוט נפל לי המזלג
!מינה... מינה
...מינה
?מינה
.ששש, היא ישנה- ?מי ישן-
!לורה
?מר סדת, האם זה אתה .בבקשה, היכנס
לרגע חשבתי שבתך .היא מינה. מאחור...מעיל זהה
אה, מינה קנתה .את המעיל עבורה
היא התעקשה שהיא חייבת ,מעיל כמו למינה
אז מינה אמרה בואי ניקנה גם .לך כזה. אתה יודע איך היא
?למה לא תשב- .אני לא רוצה להפריע לך-
.בבקשה תשב .לא ראיתי אותך זמן רב
...כך, נכון- .הייתי עסוק בעבודה-
.מינה נעדרת .היא גם לא התקשרה
?אתה יודע היכן היא
.לא שמעתי ממנה בזמן האחרון
האם הבחנת לאחרונה ?במישהו זר
איש ששמו פהרי .נעצר ע"י... איש גבוה
.היו ארנבים ביער .אחר כך הם הלכו לישון
?את אוהבת ארנבים- .אל תטרח, היא לא תגיד כלום-
?למה- .יש לה הסדר עם אביה-
?איזה הסדר- .ובכן, מר קוקו נהג לצוד-
,ארנבים, חוגלות .כל מיני חיות
הוא נהג להביא את החיות לביתו ,ואמר למריה שהן רק ישנות
.כדי שהיא לא תהיה עצובה
אבל הוא אמר... ,"הם ישנות הכי טוב במקפיא"
כדי שמריה תיקח .אותם ותניח אותם במקפיא
,עשר דקות לאחר מכן .היא שכחה אותם
נהגנו לספר לה שהחיות .התעוררו וחזרו בחזרה ליער
היא אפילו לא יודעת שאביה .מת. היא חושבת שהוא יצא לצוד
לפעמים היא שואלת ,מתי הוא יחזור
.ורגע לאחר מכן היא שוכחת
?האם זה בנך- .כן-
.גבר נאה ?היכן הוא עכשיו
.סלוניקי- ?למה לא נסעת איתו-
.קיברו של מר קוקו כאן .לא יכולתו לעזוב אותו לבד
?אני מכינה תה. תרצה לשתות- .תודה-
ברשותך, אעלה למעלה לבדוק .אולי היא השאירה פתק או משהו
.לך, תבדוק
יש לך מפתח רזרבי ?לדירה של מינה
.בוודאי. מונח ליד הדלת
?אפשר- .בוודאי-
.לילה טוב- .לילה טוב-
...סדת די
מאדם היתה יפה מאד ?כשהיתה צעירה, נכון
.נכון- .יפה-
אתה יודע, מר קוקו התאהב .בנערה יווניה צעירה כשהיה בן 50
.קנה לה בית, קנה לה חפצים
...תפסיק
לאחר כמה שנים, היא ברחה ,עם בחור יווני צעיר
.ומר קוקו היה שבור
הוא סגר את המסבאה .שלו והתבודד
אילו לא ידעתי את האמת, הייתי .אומרת שזה היה כסיפור אהבה נפלא
האם אתה חושב ?שהמאדאם ידעה
...את
.יסמין
?האם זו יסמין
?למה אתה שונא אותה
.אני שונא אותה וחושק בה עד מוות- ?עד מוות-
עד לנקודה שבה אני מוכן .להקריב את כל מה שיקר לליבי
.משפחתי, עבודתי, גאוותי
?מה באשר למינה ?האם היא אוהבת אותך
,בתחילה כן. אולי לא כמוני .אבל היא אהבה אותי
.אולי הזכרתי לה את אביה
אולי מצא חן בעיניה .שאתה נשוי
אשה צעירה, גוזלת .בעל מאשה מבוגרת
היא עזבה אותי .בגלל שהייתי נשוי
?מה בקשר לפהרי
?אין לו קשר עם הפרידה שלך
תשמע איזה .יופי היא שרה
.גם אני רציתי להיות זמרת
אני קורה תצלום" ...שתי טיפות" ,של גשם, עגילים באוזנייך
או, הספינה הנושאת את נוסעיה !עומדת במקומה, אני עדיין אוהב אותך
.פהרי ארטורק
הוא נאשם בציור ,גרפיטי לא חוקי
.ובפשיטה על תחנת משטרה .אחד מהם ושניים מאתנו נהרגו
.הוא נפצע. הלך לכלא
הוא הבין שכך הוא אינו יכול .להמשיך והוא גורש מהארגון
,ואז הוא התחיל לכתוב שירים .כך שהוא לא משוייך לשום ארגון
,יש לו חבר בשם סינן .הם תמיד הסתובבו ביחד
הוא הוציא לאור איזשהו מגזין. הם .קיבלו חנינה ושוחררו בשנת 1991
?כמה זמן נעדרת הנערה הזו
.שמונה או תשעה ימים
קפטן פהרי רוצה לבקר .את אימו באנטליה
מתי הוא עוזב? -בעל הבית שלו- .אמר שבוע או עשרה ימים
הישגתם את מספר הטלפון- .של אימו? -לא הצלחנו-
!"יפה מאד, אידיוטים. "לא הצלחנו !תשיגו לי את מספר הטלפון
כן, המפקד! -הם מאלצים- .אותנו לעבוד עם ילדים
לעזאזל. נראה לך שהנערה- .עזבה עם גבר? -יתכן
.אני אבדוק את זה ואעדכן אותך- .תודה-
!אל תרוץ- ! חכה לי-
!בוקר טוב- .בוקר טוב גב' סבים-
?סדת בבית- ?כן. מה קרה-
.עדיין לא שמעתי מאומה מבתי .באתי להגיד לו את זה
.בוודאי. היכנסי
האם ייתכן שהיא נסעה ?לאיזשהו מקום עם חבריה
כן. בבקשה אל תסיקי .מסקנות נחפזות
.עבר כבר שבוע !היא בוודאי היתה מתקשרת
בסדר, אני אבדוק את זה. בבקשה .אל תהיי כל כך עצובה עכשיו
אני מצטערת שאני מטרידה .אותך עם זה כל הזמן
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
.עכשיו דיברתי עם סלין באיטליה .חברה של הנערה הנעדרת
?מה היא אמרה- .היא אמרה שהיא לא יודעת כלום-
?אתה בטוח- ...טוב, היא אמרה-
שהם היו ביחד לפני שהיא נסעה- .לאיטליה והכל נראה בסדר. -תודה
.אני הולך לשתות קפה- .רוצה משהו? -לא, תודה
?כן נז'י
.בסדר. אני כבר מגיע
.או מינה, תראי מה קרה לנו .שני המאהבים שלך באותו מקום
!שב
?היכן מינה- .אני באמת לא יודע-
פעם אחרונה ראיתי .אותה לפני שנסעתי
?היכן היית- .באנטליה. עם אימי-
?מתי
לפני 10, 11 ימים .יום רביעי האחרון
?היכן נפגשתם- .נפגשנו בבית קפה בטקסים-
?על מה דיברתם- .כלום, סתם, שטויות-
,אמרתי לה שאני נוסע לאימי .היא אמרה בסדר ונפרדנו. זה הכל
?מה מהות הקשר שלך איתה
.היא היתה חברה שלי
?רבתם בזמן האחרון
.לא. לא רבנו
.נז'י... הוא לא יודע כלום
.מה אנחנו יכולים לעשות- .תשחרר אותו-
?אתה בטוח- .תשחרר אותו-
תקשיב, אתה רוצה ?להצמיד עליו מעקב
.לא נראה לי שיש צורך .לילה טוב
.בסדר
.אני כבר מגיע
?מר סדת- ?כן. מאדם אלני נמצאת-
.היא בפנים .היא היתה מאד מפוחדת
מר סדת, אתה לא מתאר .לעצמך מה קרה לנו
?מה קרה גבירתי
אילולי סרף, הילדה שלי .היתה עכשיו בידי רוצחים
.שלחתי את מריה לחנות .היא טרם חזרה
.היא לא חזרה .ואז היא חזרה עם סרף
.אני אספר לך, סדת
אתה מכיר את חנות ?המכולת שלי בתחילת הרחוב
?זה לא סוכנות מקרקעין
.אנחנו עוסקים בשני הדברים .זה סוכנות מקרקעין וגם חנות מכולת
כשתראה את דמי השכירות- ...והתשלום על פרסום... -ואז
...ובכן .ראיתי מכונית עוברת היום
המכונית נראתה לי מוזר .ואז התחלתי לחשוד
ואז המכונית נעלמה. אני חוזר ,ממשרד מועצת העיר
ואז רואה אותם גוררים את מריה כשהם .אוחזים בזרועה לתוך המכונית
רצתי אחריהם. הם נבהלו כשראו .אותי, עזבו את הילדה וברחו
?רשמת את מספר הרכב- .בוודאי שרשמתי-
אבל למה הם רצו ?לחטוף את מריה
הם התכוונו להשתמש בה .כדי לסחוט מהגברת
.המדינה מלאה בעבריינים- .אלהים אדירים-
?זוכר את הפשיטה לאסקבר- .כן-
.משרד הפנים החל בחקירה .הם מבקשים מאתנו דיווח
.אני מניח שנז'י אינו יודע מה קורה .ראיתי אותו אתמול והוא נראה שמח
הוא יגלה בקרוב. בכל .מקרה, אל תגלה לו כלום
?אתה חושב שהוא ייכנס לצרות- ...העיתונות מגזימה-
אח של מישהו התלונן ...על הוצאה להורג חריגה
.תהנה מהארוחה- .תודה-
.הם תפסו את הבחור- .בסדר.תלך אתה, אני אהיה כאן-
.תהנה מהארוחה- .תודה-
?את מי הם תפסו, סדת
אתה מכיר את הבת ...של השכנים שלי
היא נעדרת כבר זמן מה. הם ניסו .לחטוף את בתה של בעלת הבית שלה
?נו- ...איך להסביר לך-
,הבת של השכנים שלי נעלמה ,ויש לה בעלת בית אשר יש לה בת
.קצת מפגרת ...היה להם מעיל זהה
הוא היה בכלא באשמת אונס .ילד. כמעט והרגו אותו בכלא
?הוא אנס ילד- .כן! וגם תיירת גרמנית-
מאוחר יותר הוא הפך .לבן זוג של מישהו בכלא
?נחמד! מה עוד- .פריצה, כייסות, הפצת סמים-
?מה עוד- .פעם הוא נשבע שלא יחזור לפשע
הוא גם הקריב קורבן כבש או .משהו דומה .דודו היה איש קדוש
לקח אותו לביתו. ואז הוא .גנב את השטיחים מהמסגד
!אל תשקר- !אני לא משקר-
בחיים לא ראיתי את ?הבחורה הזו. היא מתה
.בואו נתחיל
?היא מתה
...בבקשה... בבקשה תפסיק
...בבקשה תפסיק
.אני לא האיש שלך !אני אומר לך, אני לא הרגתי אותה
!אני נשבע לך !אני לא הרגתי אותה
?איך אתה יודע שהיא מתה- ?איך אני יכול לדעת-
...כשמתעוררת לכם בעיה ,ואתם לא יודעים מי האשם
.עוצרים אותי- ...יש לנו עד-
.שאומר שראה אותך איתה...
...זה שקר
?היכן היית אתמול בבוקר, ניקו- ...בשרותים-
?היתה לך דליפה- .אני הייתי בשרותים-
?היכן המכונית לך, ניקו- ?המכונית שלי-
.הסהין הלבנה שלך- .אצל המכונאי-
?מה אתם מחפשים- .אותך, ניקו-
?כמה זמן המכונית אצלו
בענין הזה אין .לך שום דבר עלי
.זו היתה תאונה- ?איזו תאונה-
.אני אספר לכם ,לפני שלושה ימים
משאית של יוגורט התנגשה בי .בכניסה לרחוב אגליין
.תמשיך להמציא דברים ניקו, קדימה- .אני נשבע שזו האמת-
ניקו, זה נכון שהיית אתמול ?בלילה בקורטולוס
?מה? בקורטולוס- .ראו אותך בשדרות אקסיה-
?שדרות אקסיה
?הממזר הזה סרף הלשין עלי- ?אתה מכיר אותו-
כן, זה שקונה ומוכר ?בתים, המתווך
.כן. המתווך
!בטח מתווך! הוא רמאי !הוא שודד מתים
?שודד מתים- .כעת אחי, תן לי לספר לך מה קורה-
?נניח שאתה יווני... בסדר
.יש ברשותך בית יפה שם ,והנה מגיע הממזר הזה סרף
,מפחיד אותך ,זורק אבנים על חלונך
,מצייר גרפיטי על קירות ביתך ,מכתבי איום אנונימיים
ואז הוא נכנס ...ומתנהג כבחור טוב מהשכונה
,ואומר לך למכור הכל .ולחזור ליוון
,ואז, החבר הזה שלך, היווני ...מוכר את הכל לסרף, ממש בזול
ועוזב, והלכה לך הדירה .שלך, בבנין החדש שלך
,סדת! מה קרה ?הכל בסדר
?KYP כמה זמן אתה עובד עבור
?עבור מי, אחי
אתה לא מכיר את ?שירותי הביון היווני
מה? לא אחי. אני תורכי .בכל רמ"ח אברי
?שאני אעבוד עבור היוונים- .שמעתי ששילמו לך טוב-
זה שקר! באמת! אני נשבע !בקבר שלי שזה שקר
הם אומרים שאתה מתנכל .ליוונים כדי שהם יעבור עבורם
!מעלילים עלי ?שאני אעשה את זה
אתה צודק. הוא לא .מתכוון להודות
?נפרדת מאמא שלך, סרף
.תבין! אתם עושים טעות איומה !אני לא עובד עבור היוונים
.תראה, הוא עדיין מתכחש לענין
.אני אעשה מה שאתה רוצה .אני אהיה המלשין שלך לכל החיים
לך תהיה מלשין עבור !היוונים. חתיכת זרע היווני
.באמת, אתה לא מאמין לי !אני לא עובד עבור היוונים
?מה רצית מהנערה המסכנה הזו
כל הסיפור של ניקו הממזר .זו עלילה
!בכלל אין לי עסק עם היוונים
.טעית כשריחמת עליו- .אני לא יודע-
.הוא כמו הזדקן במהלך החקירה
.היה מצב שהייתי קרוב אליו .הסתכלתי עליו
.והנה אנחנו, שני גברים .מאוהבים, והיא נעלמה ואיננה
אבל פאריס, הארגון .ניסה להרוג אותך
נראה לך שהארגון ?יתערב בענין פרטי
אתה חייב למצוא .את הרוכל הזה
...אני אמצא
?אתה בסדר
,אני יורדת לבית הקפה- .רוצה משהו? -לא
?רוצה משהו- .לא, תודה-
,אלהים חס עליך ידידי .אני שמח שאתה בסדר
?יש התפתחויות- .פהרי מת-
.האקדח היה מסוג קיריקל .זה היה שייך לאביו
?מה בענין הרוכל
אתמול בלילה ירינו במישהו .ברחוב בלמומק. גם מוסטפה היה שם
.כן. יזייה יילקי
אתה זוכר את הלילה כשהם- .ירו עלינו בסקודר? -כן
זה היה עם אותו אקדח .שמצאו אצל הבחור
מר איזמל, הדברים .מהווים בעיה עבור כולנו
אתה מבין, הם מבקשים .ממני דו"ח כתוב
הם מתכוונים לגמור ?אותנו הפעם
.כלום לא יקרה- ...בוודאי אבל-
בתי לומדת בב"יס .תיכון פרטי
הקטנה שלי התחילה .את בי"ס היסודי
.יש לי משכנתא על הבית ?מה לעזאזל אני אמור לעשות
?הם מתכוונים לפטר אותי
.יזייה יילקי- .זה לא הרוכל מהרחוב-
?זה לא- .תודה-
,תגביר את החימום .אני קופא
.הרדיאטור עדיין לא עובד
?לימין זה לבית שלך
לא, אנחנו נוסעים .לבית של מינה
!הבית של הנערה שנעלמה- .כן, הבית של הנערה שנעלמה-
אבל מר איסמט הורה לי לקחת אותך- .הביתה. -את תתייחס למה שהוא אמר
מה קורה מר סדת? בתחילה מינה ?נעלמת ועכשיו פהרי מת
...כן, אני יודע
הוא ביקר את מינה .הרבה בזמן האחרון
.היה לו גיליון הרשעות .שוחרר מהכלא בחנינה
אתה חושב שפהרי ?עשה משהו למינה
.ייתכן
?היכן מינה הכירה אותו
.אני מניח בבית הספר
.אני אלך לדרכי כעת- !חכה-
.תשתה קצת שרי לפני שאתה הולך
אני קצת מצונן ואני לוקח אנטיביוטיקה .לכן אני מעדיף לא לשתות
.באמת! קצת שרי זה לא אלכוהול
מר קונו נהג לשתות .כוסית כל לילה, כמו תרופה
.אולי בפעם אחרת- .כרצונך-
,תסלחי לי. בבקשה .אין צורך, אני מכיר את הדרך
.זה בסדר, אני אלווה אותך החוצה- .לילה טוב מריה-
.לילה טוב גברתי- .לילה טוב מר סדת-
!מינה
?מי זו מינה- ?דוד-
?מה אתה עושה כאן- .חיכית לך-
?למה- ?מי מנהל את המבצע-
?איזה מבצע
!סדת! אתה תספר לי הכל
אני רוצה לדעת !מה לעזאזל קורה
.בסדר. אני אספר לך את האמת ?אתה יודע למה
כן, אני מנהל רומן .עם הנערה הזו
.כי אתה טיפלת קודם ביילדרים .וזה לא סתם רומן חולף
אני מאוהב בטרוף. הקריירה שלי תמיד .היתה לפני המשפחה שלי והילדים שלי
ואז זרקת אותי. הפכת אותי .לכלב שמירה במבצעי המשטרה
,ואז הכרתי את מינה .והיא מילאה את החלל שבי
.או, דוד, בבקשה תשתוק
.בבקשה שב, בבקשה
.בסדר. אני בסדר
.תתחיל לדבר ?מי זו מינה
?מה מהות הקשר שלך איתה
.היא השכנה שלנו בבנין .לעיתים, נתקלנו אחד בשני
,תקשיב בני, אבא שלי ...הסבא שלך
היה אחד מטובי קציני המודיעין .שהיו למדינה הזו
,אני מכבד את סבי .לא פחות ממך
.אבל הערימו עליך, בפיקחות
?איך הערימו עלי- .תפסיק עם המשחקים שלך, סדת-
.תחזור לעשתונותך
הבעיות במדינה שלנו .לא הסתיימו
,הם רוצים לפלג אותנו .להחליש את הממשלה
הם רוצים להפוך כל ארגון .אשר עומד בדרכם ללא אפקטיבי
והיעד הראשון שלהם הוא השרות .החשאי שלנו. יש להם מלשינים בינינו
.אתה מגזים דוד .תבין, יש כאן שתי אפשרויות
או שארגון הטרוריסטים ,עשה את זה
או שפהרי חשב שמינה .היתה מלשינה והוא עשה את זה
.קראתי את התיק שלו .הוא היה נגד הטרוריזם
.אולי הוא קינא- ?למה שפהרי יקנא בך-
מה קורה בינך לבין ?הנערה הזו? האם זו אהבה
.אולי הוא חשב ככה
בני סדת, האהבה .עיוורה אותך
.פהרי מת, גם אתה יכולת למות
,והסיבה לכל זה .הנערה הנעדרת
היא השאירה אותך .להתמודד איתו, ונעלמה
אני אומר לך, אתם .שניכם הייתם ערבון
היעד האמיתי היה .השרות החשאי
.היי- .ברוך הבא-
,דאגתי ?היכן היית
הייתי עם דוד שלי .והשיחה התארכה קצת
?הזרוע שלך בסדר- !כן, -אבא בא-
?מתוקה, מה שלומך
.אני בסדר- ?היכן אחותך-
.היא בפנים, לומדת- ...קדימה, בואי נלך-
?בישלתי קצת אוקרה,רוצה- .כן, אני אוכל-
?אין לך נשיקה עבור אבא- .היי אבא. למדתי-
?בנות, אכלתם ארוחת ערב- .מזמן-
?למה לא באת אבא- .אבא עסוק, מותק-
.קדימה, תמשיכי להכין שעורים
.גברת סבים כאן .היא מבקשת לפגוש אותך
.היא באה כעת כל יום .האשה האומללה מפורקת כולה
?יש חדשות עבורה
.לא
?לא מצא חן בעיניך- .כן, זה בסדר. תודה-
.בבקשה תאכל ?אחרת איך תצא מזה
.לא מתחשק לי
.אולי כדאי שתעשן פחות
?האם גברת סבים אמרה משהו
בעלה לשעבר .הגיע לכאן מגרמניה
.גם הוא, רוצה לפגוש אותך
הוא השאיר את מספר טלפון .של בית המלון בו הוא שוהה
?אתה רוצה שאני אכין קפה- .בסדר-
הדברים שאיסמת אמר ?יכולים להיות נכונים
.לא, לא ייתכן שמינה מרגלת ...הדוד שלי פרנואיד, זה הכל
?ייתכן שאיסמת "משחק" בך
.לא, הוא לעולם לא יעשה כך .הוא תמיד מגן עלי
הוא מסיק מסקנות .הגיוניות מכיוונים שונים
כל ארגון רוצה לחדור .לארגון שמנגד
אם לא הייתי מכיר את מינה .אולי הייתי חושב כמו הדוד שלי
...אבל, לא, זה לא ייתכן - ?מוסטפה... מה בקשר אליו-
.שלום. אני פה לפגוש את מר אקדג- .הוא נמצא בלובי-
.תודה
?מר מטין
?מר סדת, נכון ?למה לא תשב
?מה קרה לבתי, מר סדת
.גם אנחנו לא יודעים מאומה
.יש לי רעיון- ?מה-
אתה יודע, מינה נראית .כמו אמא שלה בצעירותה
כפי שבוודאי ידוע לך היא .התגוררה אצל אביה החורג
?במה זה קשור לענין- .סייהון מזדקן-
.מינה צעירה .ייתכן והוא גילה ענין בה
?כיצד ייתכן- ...מסתבר
שלאחרונה היא תפסה אותו .מביט בה מבעד לדלת
,הם גרים באותו בית .זה יכול להיות במקרה
ובכן, הוא ניסה .להתחיל איתה
.היא לא החזירה לו אהבה .היא אף פעם לא אהבה אותו
.היא אמרה שהיא שונאת אותו
...סייהון היה חבר של סבים
.מאז שהיא היתה בבי"ס תיכון .היא הכניס אותה להריון
ואז הוא הניח לה לנסוע לאנקרה ,ללמוד. היא עשתה הפלה
אבל זה הספיק כדי לקלקל את שמה .הטוב. לממזר אפילו לא היה אכפת
.סבים היתה השכנה של דודה שלי .חיבבתי אותה
דודה שלי אמרה לי להתחתן .איתה ולקחת אותה לגרמניה
.התחתנו, ונסענו לגרמניה
.ואז נולדה מינה
ואז יום אחד שניהם .חזרו לתורכיה
מינה היתה בת 14 .אולי 15 באותה עת
.הם עברו לגור אצל סייהון
ואז התחלתי לקבל מכתבים .בגרמנית. הרבה דברים קרו
.אנחנו התגרשנו והם התחתנו
,מר סדת, בבקשה .בבקשה עזור לי
.אני אעשה כמיטב יכולתי
?מתי אתה חוזר לגרמניה- .הלילה-
אני צריך לבדוק .מה קורה במפעל
אבל אני יכול לקחת .חופשה בעוד יומיים ולחזור
חשבתי אולי כדאי .שאבקר גם באיטליה
.למינה יש חברה שם בשם סלין
היא היתה שם בחופשה לבקר את .אביה...אני אגלה משהו
זו החלטה שלך אבל .לא נראה לי שזה יעזור
,שוחחנו בטלפון .היא לא יודעת כלום
.ברוך הבא אבא- .שלום מתוקה-
.ברוך הבא- .ברוך הבא-
!אבא
?מה קורה- ?אתה רעב-
לא. -בלאו הכי ארוחת- .הערב לא מוכנה
.הארוחה תהיה מוכנה בקרוב .גב' סבים באה שוב
.היא רוצה לדבר אתך
.אבל היא מאד עצבנית
.בסדר
.ערב טוב- .ערב טוב-
מצטערת להפריע לך .בשעה מאוחרת שכזו
.זה בסדר, גברת סבים .בבקשה היכנסי
.אל תאמין לו, מר סדת
.הוא רוצה לפגוע בנו .הוא שוב התחיל לשתות
הוא דיבר המון .שטויות בטלפון
.כמו למשל שסייהון היה מאוהב במינה .הוא אמר לי שהוא סיפר לך הכל
אפשר לחשוב שהוא .היה אדם נחמד
אתה צריך לגור ,איתו 14 שנים
.כדי להכיר אותו באמת
?למה? מה הוא עשה לך- .לא חשוב-
.תקשיבי, זו הבת שלך
גם פרט שאת חושבת שהוא שולי .יכול להוביל אותנו אליה
.למעשה... אני קצת מתביישת
אין לך במה להתבייש גברת סבים .בבקשה, תרגישי בנוח
...מר סדת, מטין... מטין היה
ובכן, הוא לא הצליח .לתפקד בלילה הראשון
,ואז השתפר המצב .ואני נכנסתי להריון
אבל מאוחר יותר, הוא .הפריד בין המיטות שלנו
.ואז הכרתי את סיהון .בכל מקרה לא אהבתי את מטין
.נאלצתי להינשא לו
הוא כל הזמן התלונן שהוא .חייב לעזוב את מכרה הפחם
...אני לא יודעת אם הוא היה ...אתה מבין, בגלל זה
אבל מאוחר יותר הוציאו ,אותו ממכרה הפחם
והפכו אותו לאחראי .אבטחה של המכרה
?אבטחה של מה- .משהו כמו שוטר מיוחד-
?ממתי- .בערך ארבע או חמש שנים-
.הוא עבד באבטחה כשנה .הכין דו"חות על העובדים וכאלה
.ואז הוא קיבל העלאה בדרגה
?האם הוא עדיין שם- .כן-
...היה שם גרמני אחד .רולפי, הוא נהג להתקשר אליו
רולף... רולף... רולף .שמיט או משהו דומה
מר סדת... האם ייתכן ?שהם חטפו את מינה
.נפגשת עם האבא של הנערה
האם יש משהו נוסף ?מעורב במקרה הזה
לא,זה אינפורמציה .פרטית לחלוטין
אתה לא מייחס חשיבות ?רבה לתאוריה שלי, נכון
נראה לך שזה צרוף מקרים ?שהאיש הזה עובד בחברת אבטחה
.זה סתם צוות אבטחה
,האדם שאחראי על הצוות הזה .בעבר עבד עבור המודיעין הגרמני
לאחר הפלת החומה, הוא .עבר לעבוד במגזר הפרטי
לאחר המלחמה הקרה, הרבה .סוכנים נותרו ללא תעסוקה
הוא רק אחד מהם. אתה חייב ?לחקור את האב. היכן הוא עכשיו
.הוא חזר לגרמניה
חזר לגרמניה! מוזר! בתו ...נעלמה, ייתכן ונרצחה, אבל
זה כל הזמן שהוא קיבל כחופשה .מהעבודה .הוא יחזור בשבוע הבא
?אתה חושב שהוא יחזור
דוד, מטין הוא לא הטיפוס .של מרגל. הוא בן אדם חלש
רוב המגוייסים לסוג הזה של .העבודה הם אנשים חלשים
.באמת דוד! אנחנו מדברים על כורה
?למה את מתמקד באיש הזה ?מה בקשר לבת שלו
.את ילדותה היא עברה בגרמניה .בכל קייץ היא שבה לראות את אביה
ייתכן והיא גוייסה, ולאחר .מכן היא שיכנעה את אביה
,נז'יי, לפהרי היה חבר .בעל חנות ספרים
?מה היה שמו ?מה היה שם החנות
.הלו... אני מחפש את מר סינן- .בוודאי, היכנס, הוא בפנים-
?שלום. מר סינן- .זה אני-
?יש לך דקה בשבילי
?בקשר למה זה- .פהרי אירטורק-
.בוודאי
?במה אני יכול לעזור לכם
אני מבין שהיית .חבר קרוב של פהרי
.כן
.יש לך את התמונה הזו כאן
?את מי אתם מחפשים
אני מנסה לאתר אותך. והנה .אתה כאן וזה החבר שלך
.היינו אז בני חמש עשרה
?מי האיש הזה- ...אני לא יודע מה אתה מחפש, אבל-
אתה מחפש... .את האדם הלא נכון
?למה אתה אומר את זה
הוא לא מסוג האנשים שניתן למצוא .בתיקים שלך. הוא לא אסיר פוליטי
.הרג את אשתו ובתו- ?מה מעשיו בחברתך-
אבא של פהרי היה מפקדו .בצבא. נפגשנו בכלא
?אגב, מה היה שמו- .סיומה דגלה-
.תקשיב, אין לך כלום עליו ,הוא עדיין בכלא
.מרצה מאסר עולם
גבר נאה. -אתה יכול- .לשאול אותי מה שאתה רוצה
.אין לי מה להסתיר- .אני יודע-
למען האמת, ציפיתי .שתגיע מוקדם יותר
?ולמה זה
,פהרי ואני , אנחנו חברים מילדות .היינו חברים באותו ארגון
.היינו בכלא ביחד
?למה פהרי ניסה להרוג שוטר- .אהבה-
באמת, מהפכן יורה ?בשוטר בגלל אהבה
.פהרי היה שונה
כשהוא נקשר למשהו .הוא הקדיש את כל כולו לזה
.הוא היה איש מלא תשוקה .אגרסיבי. רגשן. אמיץ
הוא התקבל לאוניברסיטת מיימאר .לאחר ששוחרר
. פקולטה לספרות של סינן
...יום אחד הוא בא אלי- .פגשתי נערה-
.ואז הוא לחש את שמה- .מינה-
אז ידעתי שהוא .מאוהב בה בטירוף
.למען האמת, אני די קינאתי בו
.אבל שמחתי עבורו
ואז, יום אחד .הוא הגיע, כולו מזועזע
.לנערה יש חבר והוא שוטר .מיד חשבתי שהיא שוטרת
ואז פהרי הגיע .והיה עצוב מאד
.הוא התלבט מה לעשות
...היא בהריון- ?מה-
...בהריון- ?מי הכניס אותה להריון-
.פהרי חשב שזה שלו .לכן הוא הציע לה נישואין
.אבל מינה סירבה לו- ?למה-
היא אמרה שהיא צעירה ,מידי מכדי להיות אם
.וילד יפריע לה להיות ציירת- ...ואז-
הם התחילו להתקוטט .ופהרי נסע לאנטליה
,לאחר יומיים .הנערה נעלמה
?איך- .אני לא יודע-
בפעם האחרונה שראיתי את פהרי .הוא היה בפאניקה
.השוטרים הרגו את הנערה .עכשיו הם מנסים להפיל זאת עלי
הסיומה הזה, האם הוא ?רוכל הרחוב שירה לעברך
.זה בטוח הוא- .אבל הוא היה בכלא-
.הוא בטח השתחרר באיזה שהיא דרך- .כנראה שהוא יצא לחופשה-
.אני לא יודע .נבדוק את זה
.תשתמש באגף החקירות באטלקה
?תביא את סיומה לכאן
.הצוות יעדכן אותך
מזכיר המדינה הזעיק .אותי להתייעצות דחופה
?ואז- .הם יבקשו שאפרוש-
ייתכן שזה לא .מה שאתה חושב
.כאילו שאכפת לך .עכשיו תלך מכאן
?הלו- ?האם זה מר סדת-
.כן, זה אני- .מדבר טאופיק מאנאקל-
מצטער להעיר אותך .אבל מר איסמט אמר שזה דחוף
?מצאת את סיומה- .כן, הוא כאן אתנו-
?היכן אתה- .באטלקה-
שלום. שמי טאופיק. שוחחנו- ?בטלפון. -היכן הוא
?הבאת אותו בזה- .כן. השתמשנו בארגז הזו מקודם-
.תוציא אותו
!צא החוצה
.אמרתי לך שתצא
!צא החוצה !בן זונה
!צא החוצה! חתיכת ממזר
!קום! קום- !אל תקלל-
?מה לעזאזל אתה אמרת
?מה אמרת? ככה יותר טוב !ככה יותר טוב, חתיכת אידיוט
!כן! יותר טוב- .בסדר חברים. לכו לנוח-
,אל תפחד. אל תפחד .אני רק רוצה לנקות אותך
?אתה מזהה אותי
,הבט סיומה .אל תעשה את זה לעצמך
שנינו יודעים טוב .מאד היכן נפגשנו
.אני לא מכיר אותך
.בוודאי שאתה מכיר .אתה מכיר אותי מצויין
.ואין צורך להסתיר את זה
פהרי סיפר לנו הכל .לפני שהוא מת
אל תשקר, פהרי .מת בקרב היריות
.זה מה שסיפרנו לעיתונות
פהרי נפגע אבל .הוא לא מת מיד
.אנחנו חקרנו אותו .והוא סיפר לנו הכל
?הכל- .הכל-
?סיומה, איפה הילדה
פהרי אמר שאתה .הרגת את מינה
?למה שאני אהרוג אותה
מסתבר שהיית נרגז בגלל שהיא .עזבה אותך והתאהבה בפהרי
?למה עזרת לפהרי
.פהרי הוא איש אמיץ
.אביו היה מפקדי כשהייתי בצבא
,הוא היה אדם מאד טוב .קולונל נזמי, ינוח בשלום על משכבו
?למה? מה הוא עשה עבורך
...הוא עשה הרבה
...הייתי חייל
...קיבלתי מכתב מדוד שלי ...והיה כתוב בו ש
"לאביך יש רומן עם אשתך"
.הייתי בהלם
,זה היה ענין של בגידה .דבר שאינך יכול לספר לכל בן אדם
פניתי מיידית לקולונל .וסיפרתי לו הכל
ביקשתי את רשותו .לצאת ולסיים את הענין
.הוא נתן לי אקדח ומעט כסף
הוא נתן לי רשות להעדר .ככל שיידרש עד לביצוע הענין
,אבל הוסיף .תוודא שלא רואים אותך
?ולאחר מכן
.יצאתי ישר לכיוון הכפר שלי .אבל לא יכולתו לירות באבא שלי
,הוא התכונן לתפילה .הוא התחנן בפני, לא יכולתי לירות בו
הפקדתי את אשתי בידי .חמי וחזרתי לבסיס
.סיימתי את השרות הצבאי שלי .לא יכולתי להישאר בכפר
.נפתח מפעל חדש בעיר
,אז לקחתי את אשתי .והתחלתי לעבוד
.יום אחד, הטרנספורמטור נשרף
.ומנהל העבודה שלח אותנו הביתה
?ואז- .הלכתי הביתה-
בדרכי עצרתי בבזאר. אני עדיין .זוכר שזה היה בסוף חודש מאי
.פריחת הדובדבנים החלה .קניתי דובדבנים עבור בתי
.וקצת ירקות בשביל הבית
,כשהגעתי לתחילת הרחוב
אני רואה את בתי יושבת .על המדרכה ובוכה
...שאלתי אותה למה היא בוכה
היא אמרה שאמא שלה לא .מניחה לה להכנס הביתה
.התחלתי לחשוב כיצד זה ייתכן
מישהו הביט דרך החלון לשניה .ואז שמעתי מישהו רץ
ואז אשתי יצאה החוצה...שאלתי .אותה למה הילדה נמצאת בחוץ
.היא אמרה שהיו לה אורחים
היא היתה די מודאגת. הסתכלתי .פנימה וראיתי את אבא שלי
הרגשתי כאילו .היכה בי הברק
דקרתי אותו בסכין קצבים .ואחר כך דקרתי אותה
.ואז לקחתי את בתי לדוד שלי
.ואז... הסגרתי את עצמי
.ואז הכרת את פהרי בכלא- .הקולונול בא לבקרני-
כשראיתי אותו הבנתי .ששנינו נמצאים באותו כלא
.הכרתי את פהרי עוד בילדותי
.ואז הוא אמר לי לטפל בפהרי
כשפהרי השתחרר, הוא המשיך לבוא .לבקרני. בא לבקר, הביא לי כסף
.פעם אחת לבתי היתה בעיה .משפטית וסיפרתי לפהרי
הוא מיידית מצא לה .עורך דין, הגיש תביעה
כל זה קרה לפני .יותר משנה
הוא בא לכלא לספר לי .שאנחנו ניצחנו בתביעה
.ראיתי שהוא מאד מוטרד
?משהו לא בסדר אתך
.זה כלום- ?אנחנו לא חברים-
זוכר שסיפרתי לך על- .בחורה אחת? -כן, מינה
.כן. היא נעדרת כבר שבועיים
,היא תחזור .אל תדאג
.ובכן, זה קצת מסובך
.ישנו השוטר הזה .חבר שלה לשעבר
הם נפרדו. הוא לא הצליח .להתמודד עם אהבתה אלי
הוא פגע בה ועכשיו .הוא מנסה להעליל עלי
?אז מה קורה עכשיו- .הם לא מניחים לי-
.אני עתיד לצאת לחופשה
יש לי חופשה לחמישה ימים, אתה .תשיג לי אקדח ואני גומר אותו
.לא... זו הבעיה שלי
.מי יידע? אני צפור כלא
.אף אחד לא יעלה על זה
!אתה לא יכול לעשות את זה לבד- .אנחנו נסיים את זה ביחד-
,אבל תבטיח לי, אם יצליח לירות בי .אתה עוזב אותי, ובורח
.אני מצטער, אין לי שום דבר נגדך
.אבל אני אעשה הכל עבור פהרי
?פיצחת אותו די מהר, נכון
?אתה לא ישן לפעמים
.אני לא ישן כשיש עבודה לבצע ?הבאת את הטייפ
?איזה טייפ
מצטער. חקרנו איש מבוסניה .אתמול התבלבלתי בין שניהם
.שיהיה לך יום טוב- .גם לך-
.סע בזהירות
?כן גלסרנר- ?בוקר טוב סדת. מה שלומך-
?אני בסדר, בסדר. מה שלומך- ?איפה אתה-
?אני מחוץ לעיר. מה קורה
.מזכיר המדינה .התקשר אלי אתמול
,שמע, הוא רוצה לבקר אותי ?ידעת מזה
.לא, לא ידעתי
ידעת שהיום יום ?השנה למותו של יילדירים
.כן, ידעתי- .אני נוסעת לבית העלמין-
.בסדר. נתראה שם
ברכת אלהים אל נשמתו של יילדירים ...אסקפלה. העומד בפני
.תודה שהגעת, סדת .אין לי אף אחד מלבדך
.אל תדברי ככה גולסרן .מתי שאת זקוקה לי
יילדירים, אהב אותך .כאילו היית אחיו
.ינוח בשלום על משכבו
.סדת, בבקשה תאמר לי מה לעשות- ?למה, מה קרה-
,מזכיר המדינה בא לבקר אותי ?מה לומר לו
.אולי הם מתכוונים להתנצל
זה לא מאוחר מידי? אני אשאל .אותו לגבי רוצחי יילדירים
.הוא יספר לך שהם נתפסו
.זה רק על הנייר
יש לך את כל המקורות ,שאתה צריך
כל הידע, ובכל זאת אתה עדיין .לא יכול לתפוס את רוצחי חברך
זה לא כך כך קל כפי .שאת חושבת
,גם יילדירים נהג לומר את זה
.כשהיה משהו שהוא .לא הצליח להסביר
.אדוני! -שלום מר מטין-
.ברוך הבא
.מתי? בסדר, מחר בשעה עשר...בסדר
.שלום מוסטפה- .היי-
?ידעת על הפגישה הזו
.רק עכשיו הסתיימה
אף אחד לא אמר כלום .אבל כולם נראים מודאגים
?המזכיר עזב- .הוא עזב. מר איסמט התקשר עכשיו-
.הוא שאל לגבי הדו"ח- .כן-
.אמרתי לו שאני ממתין לחתימה שלך .הוא אמר להביא את זה אליו כשתגיע
.תן לי לראות את זה
כתבתי דו"ח אחר מאחר .ולא ראיתי מה קרה בתוך הבית
.לא כתבתי שום דבר שאינו נכון .קח, תקרא את זה
אין צורך. אני אכתוב בעצמי .את הדו"ח שלי
.היי- .ברוך הבא סדת-
?דאגנו, איפה היית- ?מה שלומך סדת-
.תודה, אני בסדר .הבאתי את הדו"ח
.ובכן, אורחן, תסיים את ההכנות שלך- .כן אדוני-
בדיוק עמדתי לבקש- .רשותך ללכת. -שלום
.להתראות סדת- .להתראות-
.שב, יש לי דברים לספר לך
.אני מניח שהפגישה היתה מוצלחת - .זה לא היה מפחיד כמו שחשבתי-
?מה היתה התוצאה- .אחדות-
סוף לפילוג וההפליה .בתוך השרות החשאי
?מה באשר למחלוקות קודמות- .הכל נשכח-
והם ילכו לבקר את אלמנתו של .יילדרים היום אחרי הצהריים
.זאת אומרת שהם מתנצלים- .מה שצריך להעשות, ייעשה-
האם ימצאו את ?רוצחיו של יילדרים
.אל תלחץ, סדת .הסיפור הזה טופל
ובינינו, כמה אנשים באמת ?אהבו את יילדרים
,הוא היה בחור טוב .בחור אמיץ, אבל פרנואידי
.יועברו אליך תיקים פעילים לטיפול
.קודם כל אני צריך למצוא את מינה- .אתה צדקת, סדת-
הבחורה ואבא שלה .יצאו נקיים בחקירה
?אז הם לא היו מרגלים
היה לי מישהו בגרמניה .שבדק את מטין
!תצחק! תצחק
אבל בכל מצב קיימת .אפשרות של טעות
מה בקשר להקלטה של ?החקירה של סיומה
איזה הקלטה? -האנשים שלך - .צריכים להיות זהירים יותר
?האם מינה מתה
.אני לא יודע
.אני לא רוצה שהיא תמות
...סדת, בבקשה תעזור
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
?הערתי אותך
.לא, הייתי ערה .שלחתי את הילדים
?הם הלכו- .כן, לפני זמן מה-
?מה השעה
.אני מאחר, אני חייב ללכת
מר סדת, גיליתי .שמינה היתה בהריון
?מי אמר לך את זה- .סלין אמרה-
למינה היה חבר נוסף מלבד .פהרי וזה היה הילד שלו
.הם נפרדו לפני כחודש
?מי היה הבחור הזה
?היא יודעת מי זה
היא אמרה שהיא לא הכירה אותו .אבל אני חושב שהיא משקרת
?מה עוד סיפרה לך סלין
היא אמרה שהיא לא חשבה .שהבחור הזה יפגע במינה
.היא דיברה על אפשרות נוספת .מינה התכוונה לעבור הפלה
,והיה לה דימום באותו היום
ולכן היא לא יכלה לקחת .את סלין לשדה התעופה
ואז היא אמרה שלפהרי היה חבר ,שהיה אח או רופא
.ושהם הלכו לבית החולים ביחד
?מה אמר הרופא- ,הוא אמר שזה כלום-
.ושלא תרים חפצים כבדים
.סלין אמרה שהיא חשה הקלה .לאחר ששמעה את הדברים האלה
אבל המטרה העיקרית שלי .היא למצוא את הבחור הזה
?נוכל לאתר את שמו
?של מי- .החבר לשעבר-
?נוכל. מה היה שמו של הרופא
.שמה מינה אקדג
?מתי היתה החולה כאן- .קרוב לוודאי לפני כחודש-
.היא באה בליווי האחות גליזר
.האחות גליזר מתה- ?מתה-
אתה בוודאי יודע. הוא נורתה ע"י .המשטרה בזמן הפשיטה באסקבר
?באסקבר- .היא מתה בזמן הפשיטה בביתה-
אני זוכר את הארוע אבל .לא ידעתי ששמה היתה גליזר
גליזר מתה באותו לילה שהאשה .באה לבית החולים. אני בדקתי אותה
היא דיממה. זה לא היה דימום .קשה אבל חששתי מהפלה
אמרתי לה שיש להמתין את הלילה ובאם .הדימום לא ייפסק נבצע בה הפלה
היא הסכימה. אבל היא .לא חזרה למחרת
.זה היה ביום שגילינו שגילזר מתה
אתה בטוח, זה היה הלילה ?שבו באה אליך האשה
.כן
?הם עזבו את בית החולים ביחד- .אני חושב שכן-
אלהים אדירים! מינה היתה .עם גילזר באותו לילה
היום שבו מינה הלכה לבית החולים הוא .היום שבו נערכה הפשיטה באסקבר
זאת אומרת באותו ,היום שגילזר נהרגה
התקשרתי למינה באותו היום .אבל לא הצלחתי להשיג אותה
האם ייתכן שמינה הית בביתה ?של גילזר באותו היום
נצא מתוך הנחה שמינה .הלכה לבית באותו לילה
אבל החליטה לא להשאר .כשהיא ראתה שיש הרבה אנשים
מישהו מהבית רצה .לקחת אותה למונית
.ואז הם ראו את המשטרה .לכן הם ברחו דרך הסימטה הצדדית
אחרת, למה הם לא השתמשו ?בדלת הראשית
האם הבחור לא רצה להביא ?אותה לבית החולים
.מינה נורתה
.ירו בה, אבל היא לא הבחינה
.היא יכלה ללכת, לרוץ
.היא נכנסה למכונית וברחה
הבחור רצה להביא .אותה לבית החולים
בגלל שמינה לא חברה ,בארגון של הטרוריסטים
היא לא צריכה .להתחבא מהמשטרה
אולי היא פחדה ולכן לא .רצתה ללכת לבית החולים
?בסדר. אז להיכן היא הלכה
מה אתה חושב ?קרה לאשה הזו
.קרוב לוודאי שהיא מתה
ובכן, אם היא נורתה בזרוע .או בדומה, היא בוודאי מתה
.אבל היא ברחה כשהיא פצועה- ...אולי היא יכלה-
היא יכלה אפילו לחיות כך לזמן מה .ואז למות באיזה שהוא מקום
אתה בקי בחומר הזה !יותר טוב ממני, סדת
אוקי נז'י, אבל אין גופה .בשום מקום
.אולי הם קברו אותה- ?למה שהם ייקחו עליהם את הסיכון-
?אתה צודק. למה להם
זו הסיבה שאני חושב .שהיא עדיין בידיהם
תבין, אין מידע על ?תאי מחתרת חדשים, אוקי
הנחתנו עליהם מכה .קשה עם המבצע הזה
אתה אומר לי שכבר לא ?נותרו תאים, לזה אתה מתכוון
הלוואי וזה היה במקרה כאן. אני אומר !לך שלא ידוע לנו על תאים נוספים
אני בטוח שלממזרים האלה .יש בתים בכל מקום
.נז'י, אני צריך טובה ,אם אתה מוצא בית כזה
בבקשה אל תתחיל .במבצע מבלי ליידע אותי
.זהירות, אל תשבור את זה
.שלום- ?מה קרה? מה אתה עושה-
.אני מעביר את החפצים שלה- ?למה-
.הדייירים שלי באטקי עזבו
חשבתי שעכשיו זה מיותר לשלם . שכר דירה עבור הבית הזה
?העברת את הכל- .דברים קטנים נשארו-
!זו דירת סטודנטית
.היייתי רוצה שתודיע לי .אני אבדוק למעלה
.סדת, איבדתי את העגילים שלי .אלה שקנית ליום הולדתי
.אני אקנה לך עגילים חדשים
.הם היו מיוחדים .גם לחפצים יש אישיות
מר סדת, התכוונתי לשאול .אותך בקשר לבחור הזה
?איזה בחור- .הבחור שמינה יצאה איתו-
?גילית מי זה היה
.הוא היה חבר מבית הספר- .זה מה שאמרה סלין-
.אני רק אבדוק מה שלום הגברת- .להתראות מר סדת. -להתראות-
?מריה
.הם שכחו לקחת את מינה
.הם שכחו לקחת את מינה- .מינה איננה, מריה-
.הם שכחו לקחת את מינה
.הם שכחו לקחת את מינה- .מינה עזבה הבוקר, מריה-
.לא זה לא נכון .היא בפנים, ישנה
?היכן היא ישנה מריה
.שם. בפנים
.בסדר, תראי לי
,בוא. היא ישנה בפנים .כמו השפנים
?כמו השפנים
...של אבא שלי
...הנה מינה
.ששש... היא ישנה
?מינה
!או, אהובתי
תורגם מאנגלית וסונכרן ע"י לאה .בהתאם לבקשה מיוחדת